Mit Robert Frank auf der Leipziger Buchmesse

00:00:00: Passiert

00:00:00:  es dir in Berlin eigentlich auch so im Alltag, dass du irgendwo an der Kasse oder mit jemandem da ..., du gehst in einen Telekomladen rein, neuer Handyvertrag ...

00:00:07: dass du dann manchmal wenn irgendwas nicht gleich klappt ins Bayrische verfällst? Wie fluchst du?

00:00:12: Das ist tatsächlich glaube ich beim Autofahren.

00:00:15: Beim Autofahrten ist das Fluchende bayrisch gefärbt.

00:00:21: Also ja da passiert es.

00:00:23: Aber ansonsten glaube ich hat's wahnsinnig viel mit dem Gegenüber zu tun.

00:00:47: Servus und hallo, mein Name ist Friedrich Kalpenstein.

00:00:51: Ich bin Autor der Herbert-, Prost- und Salute-Reihe.

00:00:55: In diesem Podcast geht es ums Schreiben und ich erzähle aus meinem Leben als Autor und selbstverständlich ein bisserl darüber hinaus.

00:01:07: Ja,

00:01:07: heute gibt's eine Sonderfolge!

00:01:10: Ich war mit meiner Frau auf der Leipziger Buchmesse.

00:01:13: Fünf Jahre war ich nicht mehr dort gewesen, immer wieder kam etwas dazwischen oder ich war kurz vor der Abgabe eines Manuskripts, weshalb ich dann verhindert war.

00:01:22: Doch dieses Jahr stand für uns fest, komme was wolle, wir fahren nach Leipzig!

00:01:29: Was soll ich sagen?

00:01:30: Es war großartig.

00:01:32: Die Leipziger Buchmesse hat einen ganz eigenen Charme, was natürlich nicht zuletzt an der großen Glashalle liegt über die man wunderbar die einzelnen Hallen erreicht.

00:01:42: Ich hab tolle Gespräche geführt, Fans, Bloggerinnen und Blogger getroffen und eine wahnsinnig gute Zeit verbracht.

00:01:50: Und diese Podcast-Folge ist etwas ganz Besonderes für mich – und vor allen Dingen für alle Fans meiner Herbert-Reihe!

00:01:58: Insbesondere wenn du die Hörbücher dieser Reihe magst, habe ich etwas für dich….

00:02:03: Die Stimme von Herbert, Hans, Anja, Oskar ..., ach, was sag' ich, er beherrscht sie alle. Robert Frank war auf der Leipziger Buchmesse und hatte ein paar Live-Lesungen.

00:02:15: Natürlich wusste ich das im Vorfeld und wir haben uns verabredet!

00:02:20: Von Weitem hörte ich in einer der Hallen bereits eine Stimme die durch die Lautsprecher an meine Ohren drang – viele Hörbuchbegeisterte lauschten aufmerksam und freuten sich sichtlich diese Stimme einmal live zu erleben und Robert dabei zu beobachten wie er sie gekonnt einsetzt….

00:02:37: Ja, und wie immer wenn wir uns treffen oder telefonieren geht es natürlich lustig zu.

00:02:41: Es fühlt sich an als würden wir uns wöchentlich sehen!

00:02:44: Ich dachte mir ich nehme dich mit auf die Messe und spreche mit Robert über das was er neben der Schauspielerei hervorragend beherrscht:

00:02:52: – Das Sprechen!

00:02:54: Aber Achtung, wie du im Hintergrund gleich hören wirst waren sehr viele Besucher in den Hallen.

00:03:00: Du bekommst also ungefiltert einhundert Prozent Messerfeeling. Zumindest so lange, bis wir uns einen ruhigeren Platz gesucht haben.

00:03:08: Dann lass uns einfach mal reinhören!

00:03:10: Ich wünschte ganz viel Spaß!

00:03:13: Ja, servus miteinander – ich bin's der Friedrich hier live von der Leipziger Buchmesse.

00:03:17: 2026.

00:03:19: Lange hat es gedauert, dass ich wieder mal hier bin und ihr glaubt nicht wen ich hier getroffen hab.

00:03:24: Vielleicht erkennt ihr ihn

00:03:25: an der

00:03:25: Stimme.

00:03:26: Grüß euch!

00:03:27: Servus beieinander.

00:03:28: Ich bin´s der...

00:03:31: Wer?

00:03:32: Habt's es erkannt?

00:03:33: Bist du das der Hans?

00:03:34: Bist Du Herbert?

00:03:36: Der Robert in diesem Fall.

00:03:38: Robert Frank habe ich getroffen.

00:03:39: Ich habe im Zugehört bei einer Lesung am Stand in Halle Drei und es war wieder wahnsinnig fantastisch ihn in der Rolle des Sprechers zu erleben und das macht natürlich unwahrscheinlich Spaß dich dabei auch zu sehen wie du dann agierst und ja wie du deine Protagonisten zum Leben erweckst.

00:03:57: Das hast du bei mir hervorragend gemacht, die Fans wissen's.

00:04:01: Ja, vielen herzlichen Dank.

00:04:02: Wir haben ja im vergangenen Sommer da nochmal das große Vergnügen gehabt Hans und Herbert wieder zurück zu holen,

00:04:10: und das schöne Finale ... Und hoffentlich ist es und bleibt es nicht das Finale wie auch einige angemerkt haben.

00:04:16: Ich hoffe das 

00:04:17: auch.

00:04:18: Wenn es nach mir geht, dann könnte es immer so weiter gehen.

00:04:21: Ich muss natürlich immer wieder anrufen, den Hans und Herbert und sagen: Ist irgendwas los?

00:04:26: Dann sagen sie immer: Ja wir melden uns bei dir und so.

00:04:28: Aber ich denke schon dass sich vielleicht... Wenn jetzt so viele Mordete passieren, dann schaue ich natürlich, dass ich wieder ein bisschen was von denen zwei erfahre.

00:04:37: Ja

00:04:37: genau!

00:04:37: Da musst du dich ja ein bisschen von den Morden loseisen und etwas Zeit für den Hans und den Herbert haben.

00:04:43: Mit denen auch ein Bier trinken gehen.

00:04:44: Damit ich

00:04:45: wieder ein bisschen was erfahre?

00:04:46: Genau!

00:04:47: Aber keiner... Ich habe so eine schöne Szene im Hörbuch im letzten Finale zu Anfang mit der Stubsi, wo er seine Traumsequenz hat und so weiter.

00:04:57: Und keiner sagt so schön wie du, schreit so schön nach seiner Frau?

00:05:01: Wie heißt sie?

00:05:01: An 

00:05:02: ja!!!

00:05:03: Ja genau.

00:05:04: Das

00:05:05: ist natürlich hervorragend.

00:05:06: Also ich habe es wieder sehr genossen.

00:05:08: Ich weiß natürlich auch als Autor was in meine Bücher vorkommt und hab natürlich auch beim Schreiben großen Spaß.

00:05:14: aber für mich ist natürlich auch dann absolute Adelung wenn da niemand wie du mit diesem Talent, die Protagonisten so rauszulesen.

00:05:24: Man beschäftigt sich ja am Anfang mit den Figuren oder?

00:05:27: Ja.

00:05:27: Liest du eigentlich das Buch

00:05:29: komplett durch?

00:05:31: Sag uns doch mal deine Arbeitsweise!

00:05:32: Das wäre ja auch ganz interessant.

00:05:37: Doch, vielleicht

00:05:38: haben wir da schon mal drüber geredet.

00:05:40: Aber lang lang ist es her... Ich habe dir vorhin gesagt mir hat Facebook in dem Feed gespielt dass mir vor acht Jahren glaube ich die erste Lesung gemeinsam hier in Leipzig

00:05:47: hatten.

00:05:49: Ja, und das war damals Gipfelstürmer.

00:05:52: Kann es sein?

00:05:53: Oder so?

00:05:54: Ja, auch Gipfelstürmer.

00:05:56: Genau!

00:05:56: Und dann haben wir gemeinsam live gelesen ... Du hast ja gerade gefragt, der Vorgang bei mir ist... Also ich lese dieses Buch und bereite es quasi vor.

00:06:05: In dem Fall ist es natürlich bei einer Serie immer von Vorteil, dass man die Figuren oder Protagonisten schon kennt.

00:06:10: Das heißt, sie sind mir dann natürlich bereits vertraut.

00:06:14: Also Hans und Herbert, wie soll ich sagen: Ein Besuch von guten alten Freunden und dann natürlich wenn neuen Figuren auftauchen, ist das natürlich was Neues.

00:06:25: Und dann überlege ich mir da irgendwie etwas anderes.

00:06:27: Aber das andere ist tatsächlich ein Wiedersehen oder einen Wiederhören in dem Fall für die, die es dann hören.

00:06:36: Das ist eine große Freude!

00:06:38: Aber wenn jetzt so neue Figuren da sind, wird zum Beispiel im FINALE, da gibt es ja neue Figuren wie den Nachbarn

00:06:44: usw...

00:06:45: Probierst du dann das selber?

00:06:47: Nimmst du dich auf und probierst aus oder wie gehst du an die Sache ran, also schaust du was ist das für ein Charakter?

00:06:53: Ja das ist interessant.

00:06:55: Das mache ich tatsächlich nicht, dass ich da so herum probiere, sondern es ist die Beschreibung des Charakters sowohl äußerlich als auch eben von der Persönlichkeit her gibt mir Aufschluss darüber was das für einen Mensch ist.

00:07:11: Und dann kommt

00:07:12: die

00:07:12: Stimme automatisch so raus

00:07:14: Okay.

00:07:16: Und da muss ich dann eigentlich auch nicht rumprobieren, sondern das ist dann... Die ist einfach da!

00:07:22: Also, das klingt jetzt vielleicht komisch aber... Na?

00:07:25: Also so ist der Vorgang.

00:07:27: So geht es mir beim Schreiben teilweise auch, dass ihr mir vorher schon ein Kopf mache beim Plotschreiben, wie ich die und die Szene aufbaue und komm irgendwie nicht drauf und dann fange ich einfach an mit dem Schreiben und auf einmal ist dann

00:07:38: alles da... Ja genau, ja genau.

00:07:40: ...dass das

00:07:41: die Richtung ist.

00:07:41: Aber hast du denn eigentlich schon mal eine Stimme gesprochen und die war dann fertig?

00:07:47: Und dann hast du sie doch nochmal anders angelegt?

00:07:50: Gibt es sowas auch?

00:07:54: Nein, es gibt allerdings... Es ist einmal gewesen mit einer Figur die ich nicht so sprechen wollte, wie ich sie dann gesprochen habe.

00:08:04: Das liegt aber daran... Da hab' ich eine Reihe übernommen und da gab's quasi Vorgaben der Figur, und vielleicht wurden mir da die falschen Sachen eingespielt aus einer bestimmten Sequenz.

00:08:18: Ich hab die Figur eben versucht nachzuahmen.

00:08:22: Ich habe dann keine passende Stimme gefunden, aber das ist eben mit dem geschuldet gewesen,

00:08:29: weil ich die nicht selber kreiert hab.

00:08:33: Das war genau so, dass ich versucht hab was nachzuahmen und das ist eine Erfahrung wo ich feststelle es ist immer besser, das selber zu machen.

00:08:41: Okay, jetzt ist es ja bei mir so... für mich ist mein Autorendasein ein Kunstform, und ich möchte aber auch immer den Hörbuchsprechern auch ihre Kunst lassen.

00:08:53: Das heißt... Also ich möchte mich damit arrangieren wie zum Beispiel ein Sprecher wie du eine Figur anlegt.

00:08:59: Ich würde dann niemals sagen, sprich die bitte anders und so weiter.

00:09:02: Wär das jetzt ein Problem für dich als Sprecher dass du zu meinem Manuskript liest,

00:09:06: und denkst dir okay, ich mache jetzt die und die Klangfarbe und ich gebe dem vielleicht einen Dialekt mit dazu und der Autor oder zum Beispiel dein Auftraggeber sagt zu dir, nein, das gefällt uns einfach nicht so.

00:09:17: Probier mal so ein bisschen was anderes.

00:09:18: Ist es dann schwierig für dich das umzusetzen

00:09:21: oder bist du dann auch so eine

00:09:22: Art Dienstleister?

00:09:23: Wo du sagst, ok, da stelle ich meine Kunst jetzt hinten an und ...

00:09:29: Also würde sagen, das ist die Frage einfach von der Reihenfolge.

00:09:33: Im Prinzip finde ich das überhaupt nicht schlimm weil wenn du als Autor jetzt irgendwie sagst, die Figur stelle ich mir so und so vor oder die hätte ich gerne anders und sagst mit das im Vorfeld, dann ist das ja eben deine Vorgabe oder dein Wunsch, und den kann ich natürlich berücksichtigen.

00:09:47: Das ist kein Problem!

00:09:49: Oder wenn eine Regie jetzt zum Beispiel im Hörspiel ist es in Normalfall eher der Fall dass man im Hörspiel halt irgendwie über Figurenzeichnungen redet.

00:09:57: Beim Hörbuch bist du meist als Sprecher eher für das Gesamtding verantwortlich.

00:10:01: Aber eben wenn's da auch eine Vorgaben gäbe oder der Autor jetzt ein Wunsch äußert dann kann man das ja natürlich genauso machen, das ist gar kein Problem.

00:10:10: Schwieriger wäre es jetzt sagen wir mal im Nachhinein dann zu sagen, wenn es bereits eben passiert ist.

00:10:15: Dann zu sagen, ah, das hätte ich gern so und so gehabt weil dann ist ja schon alles passiert.

00:10:20: Also könnte man das natürlich auch wieder rückwirkend machen,

00:10:22: aber da wird's auch wieder schwieriger mit Studioeinbuchung, mit Umschnitt,

00:10:26: das muss ja alles neu

00:10:27: sein.

00:10:27: Wahrscheinlich wird man es auch hören ...

00:10:30: Ja gut, da hat der Schnitt schon heutzutage ... oder die Leute, die das machen sind ja alle Profis,

00:10:35: also die machen das schon sehr gut und ich glaube das kann man schon auch einflicken.

00:10:39: Aber dann kommen natürlich erhöhte Kosten auf einen wieder zu,

00:10:42: und da ist dann die Frage ob sich das rechnet. Aber ich denke, wenn das im Vorfeld ist, ist es überhaupt kein Problem.

00:10:50: Wieso fragst du?

00:10:51: Hast du das eigentlich mal im Kopf gehabt

00:10:54: oder... Das war was umändert?

00:10:55: Ja!

00:10:55: Oder dass du sagst die Figur ist jetzt irgendwie wichtig und die hättest du gern so und so?

00:11:00: Dass dir das im Nachhinein so gekommen ist, dass du dir gewünscht hättest, die wäre jetzt anders gewesen, wäre mir lieber

00:11:05: gewesen?

00:11:06: Also komischerweise ... entweder hatte ich bisher Glück, oder es ist für mich so, dass ich vielleicht selbst überrascht bin, was tolles aus meiner Figur geworden ist.

00:11:17: Also ich habe das noch nie in Frage gestellt, eben eine Figur oder hätte mir gedacht, ah, da hättet ihr jetzt aber irgendwie eine tiefere Stimme mir gewünscht oder sonst so wie... Ich war immer... drum hab' ich das Thema eigentlich angesprochen weil ich schon glaube dass das Kunst, oder überzeugt bin, dass es nicht nur die Kunstform ist gut sprechen zu können sondern als Sprecher dich einfach auch gut in eine Figuren reinzuversetzen wenn du sie in Manuskript vorab liest.

00:11:42: Und das ist eigentlich für mich als Autor immer ... den Wunsch, den ich aber auch nicht so richtig vorher definieren konnte.

00:11:49: Es ist immer genau das rausgekommen.

00:11:51: Ich habe immer hinterher gesagt, genauso haben wir es mir vorgestellt.

00:11:55: Ja, das ist ja super schön!

00:11:57: Aber jetzt wo mir heute meine Frau und ich aufs Messegelände gekommen sind, da fiel es mir wieder wie Schuppen von den Augen.

00:12:04: Unsere Lesung.

00:12:04: Das war für mich die erste Lesung und danach noch auf der Buchmesse in Leipzig mit ihr dann auch zusammen.

00:12:09: Ich war total aufgeregt.

00:12:11: Meine Frau und ich, wir waren am Tag zuvor schon im Hotel.

00:12:16: Und dann haben wir am Abend noch telefoniert.

00:12:19: Ich war im Hotelzimmer und sind praktisch diese Passage, die wir gemeinsam mit verteilten Rollen ...

00:12:24: ich glaube, da du hast einen Hans gelesen oder ein Herbert gelesen, glaube ich?

00:12:28: Oder war es anders herum

00:12:29: ich weiß es gar nicht

00:12:29: Das weiß ich jetzt auch

00:12:30: nicht.

00:12:30: Oder habe ich nur zugehört und

00:12:31: du hast alles gelesen.

00:12:32: Nein nein nein!

00:12:34: Und dann haben mir das dort geprobt und ich war sowas von nervös... Aber wir haben uns ja auch zum ersten Mal persönlich erst getroffen.

00:12:42: Wir haben uns dann nur vom Telefon her gekannt, aber es hat gleich gematched.

00:12:49: Vielleicht werden wir beide Bayern sind?

00:12:51: Man hört's dir ein bisschen raus, obwohl du in Berlin

00:12:55: ... Ich lebe jetzt seit Jahren in

00:12:56: Berlin.

00:12:59: Ja, aber du hast das Bayerische nicht

00:13:01: verlernt, das steckt noch ganz tief in dir drin.

00:13:04: Vielleicht ist aber auch der Herbert und Hans dann in dir drin?

00:13:06: Der Herbert und der Hans ja!

00:13:07: Und wenn ich dann natürlich mit einem Bayern zusammenstehe, dann kommt es wieder zurück.

00:13:13: Ja und irgendwann war der Andrang der Messebesucherinnen und Besucher so groß dass wir uns auf die Suche nach einer ruhigeren Location begeben haben Und das war natürlich gar nicht so einfach.

00:13:24: Doch mit ein bisschen Glück und unserem Charme hat's natürlich letztendlich doch noch geklappt.

00:13:29: Ein freundlicher Messe-Mitarbeiter hat uns einen Vortragsraum zur Verfügung gestellt, denn es gab ja noch so viel zu bereden.

00:13:37: Und weiter geht's!

00:13:39: So jetzt haben wir uns ein ruhiges Platzerl gesucht, jetzt sind wir in einem Nebensaal, der ist gerade leer.

00:13:43: Wir haben natürlich brav gefragt, ob ich hier rein dürfen, aber wir wollten natürlich den Hörerinnen und Hörern ein bisschen den Messevibe mitgeben, oder?

00:13:52: Ja natürlich.

00:13:54: Was frage ich dich denn dazu dann noch?

00:14:00: Du hast ja heute zwei Lesungen gehabt.

00:14:02: Genau.

00:14:03: Okay.

00:14:04: Das erste war Steinseelen von Mira Valentin, ein historischer Roman und das zweite auch ein historisches Roman von Sam Feuerbach und Bernhard Hennen, Der Ritter und der Knappe.

00:14:17: Und das sind beides ZweiAAudible Originals die jetzt erscheinen also jetzt Steinseelen ist bereits diese Woche erschienen und der andere kommt Mitte April.

00:14:28: Also der Band zwei!

00:14:29: Okay, ich war ja bei der ersten Lesung mit dabei und habe mir das angeschaut.

00:14:34: Also als Hörbuchsprecher – ich weiß es ja auch eben von der Herbert-Reihe – hat man ja schon eine gewachsene Fangemeinde.

00:14:42: Also was ich ja schon auch von vielen Hörerinnen und Hörern gehört habe oder wenn man es auch in den Rezensionen liest, ist es ja als Autor schon auch ein Glücksfall, wenn mal einen Hörbuchsprecher bekommt, der ja auch schon eine Ferngemeinde hat.

00:14:56: Weil teilweise ist es fast schon egal.

00:14:59: Es gibt viele da draußen die Hörbuch nur wegen der Stimme des Sprechers dann auch kaufen und das ist natürlich eine Adelung für dich als Hörbuchsprecher.

00:15:08: Hast du das auch schon so mitbekommen?

00:15:09: Das ist tatsächlich jetzt so gewesen, dass einer zu mir kam, der gesagt hat, er kennt mich aus den Herbert-Büchern, und er war anfangs kein Hörbuch-Freund, hat sich dann aber damit angefreundet und hat über den Herbert auch andere Sachen von mir gehört.

00:15:27: Weil ihm das so gut gefallen hat.

00:15:29: Tatsächlich gibt es wirklich Leute die aufgrund der Stimme auch andere Genres hören und Bücher hören weil sie eben der Sprecher ist.

00:15:38: Die Auswahl bei mir ist mittlerweile relativ groß.

00:15:40: Ich habe jetzt bereits über dreihundert Hörbücher eingelesen.

00:15:46: Das ist doch eine ganz schöne Anzahl.

00:15:48: Und da gibt es auch wirklich unterschiedlichste Genres, also Krimis, historische Romane, viel Fantasy aber eben auch unterhaltsame Literatur wie eben gerade Herbert und das ist ja dann auch mit Lokalkolorit auf Bayerisch und mit dem Dialogen.

00:16:06: Schön, eben genau diese Vielfältigkeit liebe ich auch.

00:16:09: Ja man muss ja vorstellen also meine Hörbücher sind ja auch so zwischen acht und zwölf Stunden.

00:16:14: Da muss die Stimme natürlich passen.

00:16:15: Also wenn man das auf dem Weg in die Arbeit anhört oder im Auto oder abends noch ein Bett oder so unter Tags, dass man sich wo hinsetzt dann muss natürlich auch die Stimme einem sympathisch sein.

00:16:26: Jetzt weiß ich natürlich von mir, also ich persönlich wenn meine Stimme höre jetzt auch in diesem Podcast, und wenn ich dann schneide uns weiter denke immer wieder: Nie im Leben könnte ich ein Hörbuch einsprechen oder so, weil man findet ja glaube ich tendenziell seine eigene Stimme vielleicht nicht so gut, das kennt man von früher, wenn man einen Anrufbeantworter besprochen

00:16:44: hat?

00:16:44: Ja genau!

00:16:45: Dann haben wir sie immer gedacht, um Gottes Willen wie höre ich

00:16:47: mich an?

00:16:47: Aber das liegt ja natürlich vor allem daran,

00:16:52: dass wir uns selber anders hören als andere uns hören.

00:16:56: Und weil das ja im eigenen Schädel sozusagen anders klingt, als wenn deine Stimme jetzt jemand anderes hört und wenn du jetzt dich aufgenommen hast oder egal wer, der hört dann seine Stimme erstmalig so wie er von anderen gehört wird und deswegen klingt es so fremd und seltsam und man hört sich dann so ungern.

00:17:15: Und wenn man das aber dann mehrmals macht oder länger macht, gewöhnt man sich daran und dann hat man nicht mehr diesen fremdartigen Effekt der einen so sagt: O Gott wie kling ich denn.

00:17:27: Also das hat auch mit viel Routine zu tun und Übung, dass man dann sagt wenn man eben sich aufnimmt und öfter hört dann fällt es zunehmend weg.

00:17:36: Hast du denn hin und wieder auch in den vielen Jahren, wo du jetzt Hörbuchsprecher auch bist, Angst gehabt,

00:17:43: dass du die Stimme mal verlierst

00:17:45: und du hast aber gerade einen Auftrag, du musst jetzt grad ..., stehst vor einer Woche Tonstudio um ein großes Projekt einzusprechen.

00:17:51: Wie kannst du dem ganzen Entgegenwirken?

00:17:53: Oder bereitest du dich da auch mit der Stimme vor?

00:17:55: Also Gott sei Dank hab ich eigentlich so eine Angst nicht.

00:17:58: Aber natürlich passiert es einmal dass man irgendwie mal krank wird oder so und dann musst du halt in dem Moment natürlich pausieren, da musst du den Termin schieben und das ist Gott sei Dank aber relativ seltener Fall.

00:18:11: Aber klar kommt es mal vor, ich bin jetzt eben nicht so angstbehaftet wie ich das sage jetzt mal klischeehaft von Opernsängern kenne, die dann irgendwie immer nur mit Schal durch die Gegend rennen und nur ein Teechen und da ein Zitronenwasser und bla bla bla.

00:18:25: Also ich habe da eigentlich nicht so große Sorge und meine Stimme sitzt für gewöhnlich ganz gut.

00:18:31: Also insofern ist das alles fein.

00:18:33: Ich bilde mir ein, wenn man dem vielleicht zu viel Augenmerk oder zu viele Ängste hat ...

00:18:37: Könnte ich mir auch vorstellen?

00:18:39: Dass der

00:18:39: Körper dann vielleicht anfällig wird?

00:18:41: Ja, so ein bisschen Self-fulfilling in Prophecy und sagen, ja, um Gottes Willen, wenn du es jetzt kommen könnt ... Also gut, man muss es natürlich nicht drauf anlegen, das ist auch klar!

00:18:52: Holla die Waldfee, keine Ahnung, jetzt das und das ...

00:18:54: Und das jetzt auch nicht.

00:18:55: Aber ich denke, es ist unbegründet mit Angst durch die Gegend zu laufen.

00:19:00: Hoffentlich ist die Stimme morgen da.

00:19:02: Ja.

00:19:03: Und könntest du dir denn vorstellen, jetzt sofort ein Buch in die Hand zu nehmen und dort einzulesen?

00:19:09: Oder brauchst du schon deine fünf oder zehn Minuten vorher?

00:19:12: Machst du da so Sprechübungen, Atemübung oder so?

00:19:15: Oder hat sich das bei dir eingespielt, dass deine Stimmbänder so trainiert sind, dass sie immer abrufbar sind?

00:19:22: Natürlich immer!

00:19:23: Darum

00:19:27: habe ich die Frage gestellt.

00:19:28: Ich wollte, dass du diese Antwort geben

00:19:30: kannst.

00:19:33: Na ja, wenn ich mit dem Auto fahre, dann mache ich das sehr gerne im Auto tatsächlich.

00:19:38: Dass sie da irgendwie so Lippen flattern und... Maa, maa!

00:19:41: Ja genau, du sagst es.

00:19:43: Aber mir zum Beispiel mit dem Roller unterwegs bin, im Helm ist das ein bisschen blöd.

00:19:46: Ja oder mit offenen Mund fahren, wegen der Fliegen, gell?

00:19:48: Sonst ist das natürlich

00:19:50: auch.

00:19:51: Also,

00:19:52: es sind ganz normale Sachen oder ein bisschen warm machen.

00:19:55: Ja, genau.

00:19:57: Oder einfach lesen wahrscheinlich, anfangen zu lesen und dann fängt die Aufnahme irgendwann an und dann liest du es halt nochmal.

00:20:14: Jetzt bist du ja ein Bayer, auch wenn du schon lange in Berlin lebst.

00:20:23: Wenn wir uns treffen oder wenn wir telefonieren, dann fällt es sofort ins Bayerische zurück.

00:20:28: Passiert das in Berlin eigentlich auch so im Alltag?

00:20:30: Dass du irgendwo an der Kasse oder so oder mit jemandem .., oder du gehst in den Telekomladen rein für einen neuen Handyvertrag, dass du da manchmal, wenn irgendwas nicht gleich klappt, ins Bayrische verfällst? Wie fluchst du?

00:20:40: Das ist tatsächlich glaube ich beim Autofahren.

00:20:42: Beim Autofahr... Ja, da glaube ich, ist das Fluchende bayerisch gefärbt.

00:20:49: Da passiert das.

00:20:50: Aber ansonsten glaube ich, hat es wahnsinnig viel mit dem Gegenüber zu tun.

00:20:54: Also wenn jetzt eben mit dir oder in der Heimat in Bayern auch Österreich, verfalle ich dann auch gerne ins bayerische und so, ja dann kommt es.

00:21:04: Aber das liegt sofort an den heimatlichen Gefilden, die dann im Gegenüber mir sofort ins Ohr fallen,

00:21:11: dann dann ja kommt das und dann mache ich da mit.

00:21:15: Aber für mich und meine Herbert-Reihe warst du natürlich perfekt, weil du eben so ... gut Hochdeutsch und verständliches Hochdeutsch sprechen kannst.

00:21:24: Also da tu ich mir persönlich ein bisschen schwer, aber halt auch das Bayerische richtig gut raus hauen kannst.

00:21:30: Aber war es anfangs bei dir schon mal ein Thema gewesen?

00:21:35: Wie du als Hörbuchssprecher angefangen hast oder hattest du nie ein Problem dein Dialekt, den bayerischen Dialekt wirklich auf die Seite zu schieben und dann wirklich richtig gutes Hochdeutsch zu sprechen?

00:21:45: Ich bin ja gelernter Schauspieler und ich habe am Theater angefangen.

00:21:48: Und da war das Teil der Ausbildung, dass man das halt wegbekommt.

00:21:52: Es ist glaube ich trotzdem dann immer so, dass eine gewisse ... Meine Sprechlehrerin hat es damals auch landschaftliche Färbung genannt, dass das irgendwie immer vorhanden bleibt.

00:22:00: Also so hört meistens derjenige, der irgendwo herkommt oder für den das dann fremd klingt von dem anderen,

00:22:08: Dass es eben anders ist.

00:22:09: Also es gibt eine gewisse Sprachmelodie in Berlin, es gibt was in Hamburg und im München und in Köln usw.

00:22:15: Und diese Melodie bleibt in gewisser Art glaube ich meist hörbar.

00:22:22: Es gibt einige wenige, die überhaupt nichts mehr haben.

00:22:26: Wo man das gar nicht mehr hört aber... das ist

00:22:27: aber auch schade finde ich, wenn wir so...

00:22:30: Ja klar!

00:22:30: Aber es ist natürlich der Anspruch des Hochdeutschen, dass das halt wegfallen soll.

00:22:36: Trotzdem würde ich jetzt sagen, wenn eben ein gewisser Anklang bleibt, der jetzt nicht zu Verständigungsschwierigkeiten führt, ist das eigentlich eher sympathisch denke ich auch.

00:22:47: Und vor allem bin ich auch ein Dialektfan.

00:22:48: Ich find' das toll, daß es Dialekte gibt. Aber weil du das gerade angesprochen hast mit dem ersten Buch beim Herbert, ich kann mich jetzt gar nicht mehr erinnern.

00:22:55: Weil wir kannten uns ja damals nicht persönlich und habe dann die Dialoge bayerisch simultan übersetzt im Studio.

00:23:04: Und das ist aber eben das, wo ich jetzt gar nie mehr weiß kam das Go von dir oder vom Verlag?

00:23:15: Ich bin nicht direkt in München, sondern von München entfernt aufgewachsen und da habe ich ein anderes Bayerisch.

00:23:24: Da wechselt es alle zwanzig Kilometer.

00:23:36: Dass man überall in Deutschland versteht, weil es eben nicht ganz so tiefbayrisch ist.

00:23:41: Aber man hört trotzdem raus ja, die sind Bayern!

00:23:44: Die sind im Münchner Raum oder so spielt das Ganze.

00:23:46: Das ist schon eine Kunstform.

00:23:48: Ja wobei da tatsächlich interessant wäre irgendwie weit dann eben der Moment kommt wo dann einer sagt: Nein, das habe ich jetzt nicht verstanden.

00:23:55: Oder vielleicht im Nachgang dann inhaltlich?

00:24:01: Ja, aber das ist eben auch das Tolle gerade an den Herbert-Bänden für mich gewesen.

00:24:05: Das eben lebendig werden lassen zu dürfen über den Dialekt und ich denke es macht ja ganz viel aus, dieses bayerische und lebendige, dass die Figuren dann eben auch so reden dürfen und das hat mir irrsinnlich viel Spaß bereitet.

00:24:22: Finde aber auch, dass vielleicht ein Unterschied besteht ob jetzt mal einen reinen Hörbuchsprecher hat oder einen reinen Sprecher oder ob jemand auch Schauspieler ist.

00:24:31: Also ich durfte es ja schon mal bei dir, ja auch schon mal sehen du hast dich ja aufgenommen im Sprecherraum wie du ein Hörbuch aufgenommen hast und auch bei anderen Sprechern wo ich schon einmal dabei sein durfte im Tonstudio, dieses Gestikulieren, das manchmal Aufstehen, dieses Wütend sein, der Gesichtsausdruck usw.

00:24:48: Das ist ja schon auch, obwohl's nur vor Mikrofon ist,

00:24:51: aber Schauspielers du ja auch?

00:24:53: Ja absolut also

00:24:54: es ist also völliges Eintauchen in die Szene in die Figur in die Emotion. Und das findet natürlich vor den Mikrofonen statt.

00:25:03: Da muss man halt irgendwie schauen, dass es nicht so sehr raschelt oder so in der Bewegung aber ... Es ist eigentlich derselbe Vorgang also des Spiels. Und wenn jetzt auf der Bühne stehen würdest hast du natürlich den ganzen Körper dabei oder beim Dreh ist es dann eben für die Kamera.

00:25:21: Aber der Vorgang des Spielens und Eintauchens ist derselbe. Das was mir als Schauspieler oder als Schauspielender Sprecher

00:25:32: eben genau so viel Freude macht, das Eintauchen in die Situation.

00:25:39: Und das beste Gefühl im Studio für mich ist in einen Flow zu kommen, dass ich eigentlich wie in einen fahrenden Zug einsteige und dann danach, wenn ich fertig bin am Tag aussteige.

00:25:53: Und eigentlich sagt, okay was war das jetzt?

00:25:55: Also wie so dass ich das eigentlich gar nicht so bewusst mache, sondern es wird... Es fließt durch mich hindurch, also lässt sich schwer beschreiben aber ja der Flow-Zustand wer diesmal erlebt hat, der weiß was ich meine.

00:26:11: Bei dir ist es ja mit Sicherheit wie auch bei mir. Wir leben unsere Kunst ja im stillen Kämmerchen aus und das ist natürlich toll.

00:26:20: Auch für dich, dass du jetzt auch die Möglichkeit hast, oder denke ich mal vor Publikum live zu lesen?

00:26:28: Ja, das ist eine ganz tolle Erfahrung immer wieder, weil in den letzten Jahren schon ganz oft auf der Leipziger Buchmesse und eben erstmals damals mit dir als wir uns persönlich kennengelernt haben und es ist einfach wirklich eine großartige Sache. Ja, die fast zu wenig stattfindet.

00:26:45: Das könnte man vielleicht auch irgendwie mehr machen.

00:26:50: Also sowohl von den Verlagen als auch von uns selber keine Ahnung wie wir das initiiert aber dass es halt toll ist wenn wir uns kennenlernen. Also das ist ja auch super schön und wir haben uns getroffen, und dann gemeinsam liest vor Publikum.

00:27:12: Du schreibst für das Publikum, ich spreche für das Publikum, und dann hat man die mal vor sich.

00:27:16: Und vielleicht für dir ebenso toll, dass sie uns sehen... Das denke ich auch!

00:27:21: ...und es ist ja für alle eine Win-win-Win-Situation.

00:27:25: Das ist einfach etwas sehr Schönes.

00:27:27: Dafür eignet sich natürlich die Leipziger Buchmesse hervorragend, dass man diese persönlichen Kontakte mal hat.

00:27:33: Zum Beispiel bei meinen Lesungen, die ich dieses Jahr wieder hatte mit den Weltenbauern, die auch seit Jahren kenne und die Stimme sein darf.

00:27:42: Das ist auch wunderbar und wir freuen uns dann immer schon, dass wir uns da wieder persönlich treffen.

00:27:47: Weil das wie du sagst oft ist es diese Arbeit im stillen Kämmerlein für uns alle, ob jetzt Autoren oder Sprecher.

00:27:54: Und dann darf man mal raus.

00:27:56: Ja!

00:27:58: Raus unter Leute und spielen drauf.

00:28:01: Jetzt fällt's mir gerade ein. Wir haben ja nicht nur einmal vor Publikum gelesen. Weißt Du noch?

00:28:07: In Berlin,

00:28:08: deiner Heimatstadt.

00:28:09: Auf der Love Letter Convention – ich weiß das Jahr nicht mehr!

00:28:12: Das war dann vielleicht ein oder zwei Jahre nach der ersten

00:28:14: Lesung hier in Leipzig.

00:28:16: Und für die Hörerinnen und Hörder draußen, die Love Letter Convention, das war ein total ... das war crazy!

00:28:23: Dann gab es noch einen Mann.

00:28:25: Das war der Security und ansonsten waren da vierhundert Frauen.

00:28:28: Und hauptsächlich Liebesromanen und so weiter.

00:28:31: Aber ich durfte halt da auch exklusiv als Autor ... Ich glaub, du warst ja auch als Ben Valdern, hab ich mal gesungen?

00:28:38: Ja!

00:28:39: Du bist ja auch singend aufgetreten, genau.

00:28:42: Da waren in der ersten Reihe ein paar ... die waren nicht von mir gekauft, die waren nicht gecastet vor mir.

00:28:49: Sondern es waren wirklich Fans, Bloggerinnen von Ben Valdern und hatten so Puschel.

00:28:54: Gibt es denn Ben Valdern noch?

00:28:57: Ich glaub schon, dass es den noch gibt.

00:28:58: Er singt halt recht wenig.

00:29:00: Wann tritt er auf?

00:29:02: So schnell glaube ich nicht, weil sein anderes

00:29:04: Ich ist so mit Schreiben beschäftigt.

00:29:07: Aber es fehlt mir schon ein bisschen, muss ich sagen.

00:29:08: Es ist eine andere Art

00:29:09: und Weise... Der ist sogar im BR ist ja mal aufgetreten.

00:29:12: In der Abendschau

00:29:13: kann man auf - Werbung in eigener Sache - kann man auch auf YouTube anschauen.

00:29:18: Ja, es fehlt wir schon ein bisschen.

00:29:19: Ist das eine andere Kunstform.

00:29:20: Ich kann auf andere Art und Weise Menschen unterhalten, wegtreten, sag ich jetzt mal vom normalen Schreiben und was ganz anderes machen. Ins Tonstudio gehen, Lied aufnehmen und so weiter.

00:29:32: Ja vielleicht gibt es irgendwann wieder einen Malleknaller von Ben Valdern.

00:29:37: Aber das weiß ich noch, das hat auch wahnsinnig viel Spaß gemacht auf der Love Letter Convention in Berlin, als wir da miteinander die Lesung hatten.

00:29:47: Ich glaub, das war in so einem Raum.

00:29:48: Da waren sechzig Damen drin und haben uns zugehört.

00:29:52: Das hat auch richtig viel Spaß gemacht.

00:29:53: Das heißt,

00:29:54: es müsste jetzt irgendwann mal ein drittes Mal geben, wo wir zwei noch mal miteinander lesen.

00:29:59: Vielleicht einmal aus Finale oder so was.

00:30:00: Live-Live-Lesen?

00:30:02: Friedrichstadtpalast!

00:30:05: In Berlin oder in München, ja.

00:30:07: Im Hofbräuhaus.

00:30:08: Ja,

00:30:08: im Hofbräuhaus.

00:30:10: Na, das ist es so laut, dann müssen wir wieder in einen Nebenraum gehen.

00:30:13: Ja Robert, das war wunderschön dich auf alle Fälle hier auf der Messe wieder mal live zu erleben.

00:30:18: Dich einmal lesend zu hören und dich immer wieder zu treffen und haben auch einen Kaffee

00:30:21: getrunken.

00:30:22: Wir müssen noch fahren!

00:30:25: Ja, ich hoffe dass es nicht mehr so lange dauert.

00:30:29: Was hast du für Pläne dieses Jahr? Lesen.

00:30:34: Was hast du vor?

00:30:35: Schreiben.

00:30:38: Bis wir nächstes Jahr bei der Messe wieder raus

00:30:40: dürfen.

00:30:42: Wir föhnen uns die Haare

00:30:43: und fahren los!

00:30:45: Vielen herzlichen Dank für dieses Gespräch.

00:30:49: Und dann würde ich sagen, machen wir weiter in diesem Theater.

00:30:56: Jawohl!

00:30:57: Möchtest

00:30:57: du noch was an die Hörerinnen und Hörersagen?

00:30:59: Ja

00:31:00: vielen herzlichen Dank und wir freuen uns über Hörer und Leser.

00:31:05: In diesem Sinne vielen Dank für das nette Gespräch.

00:31:09: Ich hoffe, wir werden noch einige Lesungen gemeinsam vielleicht auch live gestalten dürfen und freue mich auf ein Wiedersehen.

00:31:16: Das lassen wir genauso stehen.

00:31:17: Danke dir fürs Gespräch!

00:31:20: Ja mei, was soll ich sagen?

00:31:23: Immer wieder eine Gaudi mit dem Robert.

00:31:24: Wir sind dann noch ein bisschen durch die Hallen geschlendert bis sich unsere Wege dann leider wieder getrennt haben. Aber ganz bestimmt wird es diesmal nicht mehr so lange dauern bis wir uns entweder in München oder in Berlin wiedersehen.

00:31:40: Und wenn du Robert Frank im Fernsehen erleben möchtest, dann schalte doch einfach auf Sat 1 zur Serie "Ein Hof zum Verlieben".

00:31:49: Robert ist dort in zwei Folgen zu sehen und falls du etwas verpasst hast, kannst du die ganze Serie natürlich streamen.

00:31:56: Das hat wieder richtig Spaß gemacht mit dir zusammen noch einmal auf der Buchmesse in Leipzig zu sein!

00:32:02: Ich hoffe es hat dir gefallen und es war viel Informatives für dich dabei.

00:32:07: In der nächsten Folge dieses Podcasts geht's dann wieder um Schreiben.

00:32:10: Und ganz fest versprochen, da beantworte ich auch ein paar Fragen, die ihr mir gestellt habt.

00:32:16: Wenn dir bis dahin etwas einfällst, das du mich gerne fragen würdest dann schreib mir einfach über podcast@kalpenstein.de.

00:32:22: Ich würde mich freuen!

00:32:24: Hör doch gerne wieder bei meiner nächsten Folge vorbei und wenn du magst dann abonniere einfach meinen Podcast damit du nichts verpasst.

00:32:32: Servus und bis bald!

00:32:33: Seid's gut zueinander, denn wenn es wir nicht sind, wer dann? Euer Friedrich

00:32:44: Mittwoch ist KALPICCINO-Tag. Alle zwei Wochen frisch aufgebrüht von Friedrich Kalpenstein.